IG II/III³ 1, 380

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Stele mit Relief
Marmor
323/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε [ ο ]ί·

1Götter!

2ἐπὶ Κη[φισοδ]ώρου [ἄρχοντος, ἐπὶ] τῆς

2Unter dem Archon Kephisodoros; die

3[Ο]ἰνεῖ[δος ὀγ]δόης [πρυτανείας, ἧ]ι Ἀρ–

3Oineis hatte die achte Prytanie inne; Ar-

4[χίας Πυθοδώρου Ἀλωπεκῆθεν ἐγρ]α̣[μ]–

4chias S.d. Pythodoros aus dem Demos AlopekeX war

[μάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – –]

Sekretär; - - -

lacuna

Lücke

[– – – – – ἐπειδὴ – – – – – – – – – – –]

- - -: da - - -

5[. . . . .9. . . .]κ̣εν τῶ[ι δήμωι . . . .8. . . .]

5- - - dem Volk - - -

6[. . . . .9. . . .] καὶ νῦν [. . . . . . .13. . . . . .]

6- - - und gegenwärtig - - -

7[. . . . .10. . . . .] τῶι δή[μωι . . . . .10. . . . .],

7- - - dem Volk - - -,

8[δεδόχθαι τῶι] δήμω[ι· ἐπαινέσαι . . .]

8wolle beschließen das Volk: dass man belobige - - -

9[. . . .7. . . Δημη]τρίο[υ εὐνοίας ἕνεκα]

9S.d. Demetrios wegen seines Wohlwollens

10[καὶ φιλοτιμί]ας τ[ῆς εἰς τὸν δῆμον τ]–

10und seines Ehrgeizes gegenüber dem Volk

11[ὸν Ἀθηναίων κ]αὶ στ[εφανῶσαι αὐτὸν]

11der Athener und ihn bekränze

12[χρυσῶι στεφά]νωι [. . . . . . .14. . . . . . .]

12mit goldenem Kranz - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae